Un Coran en français facile à transporter
Le format est probablement l’un des premiers critères à regarder si vous avez l’habitude d’emporter votre Coran avec vous.
Avec ses 14 × 21 cm, ce Coran at-Tawbah en petit format se glisse facilement dans un sac et reste suffisamment confortable pour une lecture régulière.
Il peut vous accompagner :
Si vous recherchez avant tout une édition pratique et peu encombrante, ce format est particulièrement intéressant.
Une traduction pensée pour les lecteurs francophones
Cette édition contient la traduction française des sens du Coran. Elle est particulièrement appréciée par les lecteurs francophones qui découvrent le Coran, notamment les convertis. En plus de la traduction française des sens, de courts commentaires viennent apporter des repères supplémentaires et faciliter la compréhension de certains passages.
Elle peut donc convenir à une personne qui ne lit pas encore l’arabe ou qui souhaite se concentrer sur la compréhension du sens traduit.
Le Coran Tawbah en français peut également être utile en complément d’un Mushaf arabe : vous pouvez lire le texte arabe dans votre Coran habituel puis consulter cette traduction lorsque vous souhaitez mieux comprendre le sens d’un passage.
Il faut simplement garder en tête qu’il s’agit d’une traduction des sens, et non d’un tafsir ou d’une exégèse détaillée.
Un travail de traduction sérieux et révisé
Quand on choisit une traduction du Coran, la qualité du travail réalisé est évidemment essentielle.
Cette édition a été réalisée sous la direction de Nabil Aliouane, puis révisée par Rachid Ouzzi et relue par Idriss Nlate.
Ce travail de direction, de révision et de relecture vise à proposer au lecteur francophone une traduction claire, tout en restant attentive au sens du texte.
C’est pour nous l’un des principaux intérêts de cette édition Tawbah du Coran en français : le format est pratique, mais le sérieux du travail éditorial reste au centre du produit.
À qui conseillons-nous cette édition ?
Nous la conseillons surtout si vous cherchez :
-
une traduction du Coran entièrement en français
-
un format facile à transporter
-
une édition à emporter régulièrement à la mosquée
-
une traduction pratique pour les voyages
-
un support complémentaire à votre lecture du Coran en arabe
En revanche, si vous recherchez le texte arabe et la traduction française côte à côte dans un même ouvrage, une édition bilingue sera plus adaptée.
Caractéristiques
Éditeur : Éditions Tawbah
Langue : Français
Contenu : Traduction française des sens du Coran
Direction : Nabil Aliouane
Révision : Rachid Ouzzi
Relecture : Idriss Nlate
Format : 14 × 21 cm
Couverture : Flexible
ISBN : 9782916457444
Notre conseil
Si vous souhaitez principalement lire la traduction des sens à la maison, un grand format peut apporter davantage de confort.
Mais si vous voulez pouvoir prendre facilement votre Coran avec vous, c’est là que cette édition prend tout son intérêt.
Le Coran Tawbah en français au format 14 × 21 cm offre un bon équilibre entre confort de lecture et praticité, avec en plus un travail de traduction soigneusement encadré.
